"Nenávidíte-li mě, těší mne to stejně, jako byste mě milovali, neboť je to důkaz toho, že nejsem lhostejný vašemu srdci."
Theódore De Banville

Tvořím

Únik do světa písní 3.díl

30. října 2015 v 16:58 | Petr
Další písnička je též od Rammstein, tentokrát jde o Spieluhr. "Překlad" je zase můj.

Jedna chlapecká duše zemřela jen na oko.
Byla úplně sama.
Nikým nepovšimnuta
a svým vlastníkem zatracena.
Se schovala do srdce svého ženského těla,
s hracími hodinkami v rukou.

První uvědomění bodalo jako mráz.
Velmi prudce vzbudilo dívku.
V chladné zimní noci,
se ta malá duše probudila.

Když bolest uvědomnění vletěla do dítěte.
Natáhla hrací hodinky.
Melodie ve větru.
A ze svého ženského těla zpívá chlapec.

Pospěš, pospěš jezdče.
A žádný anděl nesestoupí.
Mé srdce už nebije.
Jen déšť pláče za chlapce.
Pospěš, pospěš jezdče.
Melodie ve větru.
Mé srdce už nebije.
A ze svého ženského těla zpívá chlapec.

I přes odpor svého vlastníka,
si bude hrát s hodinkami.
Melodie ve větru.
A ze svého ženského těla zpívá chlapec.

Pospěš, pospěš jezdče.
A žádný anděl nesestoupí.
Mé srdce už nebije.
Jen déšť pláče za chlapce.
Pospěš, pospěš jezdče.
Melodie ve větru.
Mé srdce už nebije.
A ze svého ženského těla zpívá chlapec.

Pospěš, pospěš jezdče.
Mé srdce už nebije.

Jednoho bolestného dne,
poslechla dívka melodii svého srdce,
prošla ničivým vnitřním coming outem
a svou chlapeckou duši v sobě zachránila.

Pospěš, pospěš jezdče.
Melodie ve větru.
Mé srdce už nebije.
A ze svého ženského těla zpívá chlapec.
Pospěš, pospěš jezdče.
A žádný anděl nesestoupí.
Mé srdce už nebije.
Jen déšť pláče za chlapce.

Únik do světa písní 2.díl

14. září 2015 v 13:00 | Eliška/Petr
Další můj překlad je z němčiny a jde o píseň Ohne Dich od Rammstein. Jde zase jen o mé myšlenky a vnímání světa. Neshoduje se s původním textem.

Vzpomínám na ten den,
kdy jsem ho poprvé viděla.
Vzal mě pryč ze světa nepřirozena
do toho světa, kam mě měl poslat sám život.

Ten svět je tak přirozený a zakázaný.
Běda mi, ó běda.
A ptáci už nezpívají.

Bez tebe nemohu být, bez tebe.
S tebou jsem také sám, bez tebe.
Bez tebe trpím hodiny, bez tebe.
S tebou pouhé sekundy. Nevyplatí se.

Měla jsem nám vykopat hroby,
neměla jsem žít tyto životy.
Ten svět je tak přirozený a zakázaný.
Běda mi, ó běda.
A ptáci už nezpívají.

Bez tebe nemohu být, bez tebe.
S tebou jsem také sám, bez tebe.
Bez tebe trpím hodiny, bez tebe.
S tebou pouhé sekundy. Nevyplatí se.
Bez tebe!

Bez tebe!

Ten svět je tak přirozený a zakázaný.
Běda mi, ó běda.
A ptáci už nezpívají.

Bez tebe nemohu být, bez tebe.
S tebou jsem také sám, bez tebe.
Bez tebe trpím hodiny, bez tebe.
S tebou pouhé sekundy. Nevyplatí se.
Bez tebe!

Bez tebe!
Bez tebe!
Bez tebe!
Bez tebe!

Únik do světa písní 1.díl

10. září 2015 v 13:00 | Eliška/Petr
Když poslouchám písně, představuji si, kdo jsem. Představuji si sám sebe, jako kluka, muže. Pouštím si do uší úžasné cizí songy a dělám si svůj vlastní překlad. Jsou jediné, které mě mohou chránit před okolním světem.
Tahle písnička je v originále od Within Temptation - Memories. Ten překlad je jiný a úplně o něčem jiném, než originál, ale vystihuje mé myšlenky.

Nikdy to nepřestaneš zkoušet,
dostat se ve mě na povrch.
A tak se musím ptát proč,
proč to muselo potkat zrovna mě?
Myšlenky na tebe tě drží na mé straně
a už vím proč.

Všechny mé myšlenky tě drží blízko.
Je to celé o nás, ten magický pocit.
Všechny mé myšlenky tě drží blízko.
Nepřirozená přirozenost, život byl moc krutý.

Nikdy to nepřestaneš zkoušet,
být na prvním místě v mém životě.
Slibuji, že najdu způsop,
jak být zase svůj.
A až se tak stane,
už se nikdy nebudu moci vrátit domů.

Všechny mé myšlenky tě drží blízko.
Je to celé o nás, ten magický pocit.
Všechny mé myšlenky tě drží blízko.
Nepřirozená přirozenost, život byl moc krutý.

Společně uskutečníme mé myšlenky,
vidím tvůj úsměv.
Všechny mé myšlenky, můj drahý.
Miláčku, víš, že tě miluji, navždy budeš mít přednost.

Všechny mé myšlenky tě drží blízko.
Je to celé o nás, ten magický pocit.
Všechny mé myšlenky tě drží blízko.
Nepřirozená přirozenost, život byl moc krutý.

Všechny mé myšlenky...
 
 

Reklama