"Nenávidíte-li mě, těší mne to stejně, jako byste mě milovali, neboť je to důkaz toho, že nejsem lhostejný vašemu srdci."
Theódore De Banville

Září 2015

Život na nic

22. září 2015 v 15:46 | Petr |  Téma týdne
Být transexuální je velmi těžké. Velmi. Je to něco nepopsatelného a neuvěřiteně těžkého.
Jenže, jak neutíkat ze života? Lze to?
Já musím být ve své fantazii po většinu času, jinak bych se zbláznil. Opravdu.
Jak můžu neutíkat? Jak?
Potřebuji písně, potřebuji svou fantazii, potřebuji být někým jiným. Potřebuji být Petrem. Potřebuji být svůj.
Tento článek je tak krátký, ale tak plný, že nemůžu dál.

Únik do světa písní 2.díl

14. září 2015 v 13:00 | Eliška/Petr |  Tvořím
Další můj překlad je z němčiny a jde o píseň Ohne Dich od Rammstein. Jde zase jen o mé myšlenky a vnímání světa. Neshoduje se s původním textem.

Vzpomínám na ten den,
kdy jsem ho poprvé viděla.
Vzal mě pryč ze světa nepřirozena
do toho světa, kam mě měl poslat sám život.

Ten svět je tak přirozený a zakázaný.
Běda mi, ó běda.
A ptáci už nezpívají.

Bez tebe nemohu být, bez tebe.
S tebou jsem také sám, bez tebe.
Bez tebe trpím hodiny, bez tebe.
S tebou pouhé sekundy. Nevyplatí se.

Měla jsem nám vykopat hroby,
neměla jsem žít tyto životy.
Ten svět je tak přirozený a zakázaný.
Běda mi, ó běda.
A ptáci už nezpívají.

Bez tebe nemohu být, bez tebe.
S tebou jsem také sám, bez tebe.
Bez tebe trpím hodiny, bez tebe.
S tebou pouhé sekundy. Nevyplatí se.
Bez tebe!

Bez tebe!

Ten svět je tak přirozený a zakázaný.
Běda mi, ó běda.
A ptáci už nezpívají.

Bez tebe nemohu být, bez tebe.
S tebou jsem také sám, bez tebe.
Bez tebe trpím hodiny, bez tebe.
S tebou pouhé sekundy. Nevyplatí se.
Bez tebe!

Bez tebe!
Bez tebe!
Bez tebe!
Bez tebe!

Únik do světa písní 1.díl

10. září 2015 v 13:00 | Eliška/Petr |  Tvořím
Když poslouchám písně, představuji si, kdo jsem. Představuji si sám sebe, jako kluka, muže. Pouštím si do uší úžasné cizí songy a dělám si svůj vlastní překlad. Jsou jediné, které mě mohou chránit před okolním světem.
Tahle písnička je v originále od Within Temptation - Memories. Ten překlad je jiný a úplně o něčem jiném, než originál, ale vystihuje mé myšlenky.

Nikdy to nepřestaneš zkoušet,
dostat se ve mě na povrch.
A tak se musím ptát proč,
proč to muselo potkat zrovna mě?
Myšlenky na tebe tě drží na mé straně
a už vím proč.

Všechny mé myšlenky tě drží blízko.
Je to celé o nás, ten magický pocit.
Všechny mé myšlenky tě drží blízko.
Nepřirozená přirozenost, život byl moc krutý.

Nikdy to nepřestaneš zkoušet,
být na prvním místě v mém životě.
Slibuji, že najdu způsop,
jak být zase svůj.
A až se tak stane,
už se nikdy nebudu moci vrátit domů.

Všechny mé myšlenky tě drží blízko.
Je to celé o nás, ten magický pocit.
Všechny mé myšlenky tě drží blízko.
Nepřirozená přirozenost, život byl moc krutý.

Společně uskutečníme mé myšlenky,
vidím tvůj úsměv.
Všechny mé myšlenky, můj drahý.
Miláčku, víš, že tě miluji, navždy budeš mít přednost.

Všechny mé myšlenky tě drží blízko.
Je to celé o nás, ten magický pocit.
Všechny mé myšlenky tě drží blízko.
Nepřirozená přirozenost, život byl moc krutý.

Všechny mé myšlenky...

Narodit se

7. září 2015 v 18:42 | Eliška/Petr |  Téma týdne
Když jsem zjistil, jaké je téma pro tento týden, věděl jsem, že mi přesně sedí.
Být někým, kdo vlasně nejste a nemůžete být je velmi těžké. Musím se chovat jako holka, jenže se tak chovat prostě neumím. A kdybych se choval jako kluk, mysleli by si, že jsem lesba. Jenže já jsem na kluky. Jak se tedy chovat? Jako holka, nebo jako kluk?
Když se narodíte, společnost očekává, že se budete chovat přiměřeně ke svému pohlaví. Narodit se jako dívka vyžaduje se podle dívčího ideálu také chovat. Neumím se tak chovat. Narodit se jako dívka vyžaduje přizpůsobit se tomu, dělat jen "dívčí" věci a těm chlapeckým se vyhýbat.
Narodit se jako kluk vyžaduje úplně jiné zasády a jiná očekávání.
Život není fér. Narodit se jako někdo jiný není fér.
Život prostě není spravedlivý. Nebyl a nikdy nebude. Nic s tím nenaděláme, musíme se s tím smířit.

Vědět nebo chápat?

6. září 2015 v 15:04 | Eliška/Petr |  Téma týdne
Vědět a chápat jsou dvě rozdílné věci. Když něco vím, neznamená, že to chápu.
Vím, že jsem transexuál, ale nechápu proč. Nechápu jak se to stalo, ale vím, že se to stalo. Narodil jsem se jinak. To vím, ale nechápu to.
Raději bych nevěděl. Raději bych žil v nevědomosti a snažil se dál zapadnout, tam, kam mě život zařadil omylem. Raději nevědět, než vědět a nechápat.
Kdybych pochopil, co se stalo, tak bych se s tím možná někdy vyrovnal. Jenže já jen vím, prostě vím a tím to hasne. Vím, kdo jsem, ale nechápu to. Nechápu.
Pokud něco víme, ale nechápeme to, nebylo by lepší prostě nevědět? Žít v nevědomosti, ale beze strachu z toho, že to nikdy nepochopíme?
Vědět a chápat jsou dvě rozdílné věci. Bohužel většinou tu první ta druhá nedoprovází.